Eine himmlische Familie (1996-2007)

USA - theWB - 7th Heaven


Darsteller:
Stephen Collins - Eric Camden
Nikolas Brino - David Camden
Lorenzo Brino - Sam Camden
Mackenzie Rosman - Ruthie Camden
David Gallagher - Simon Camden
Beverley Mitchell - Lucy Camden
Jessica Biel - Mary Camden
Barry Watson - Matt Camden
Catherine Hicks - Annie Camden
Jeremy London - Chandler Hampton
Rachel Blanchard - Roxanne Richardson
Ashlee Simpson - Cecilia Smith
George Stults - Kevin Kinkirk
Geoff Stults - Ben Kinkirk
Adam LaVorgna - Robbie Palmer
Scotty Leavenworth - Peter Petrowski
Chaz Lamar Shepherd - John Hamilton
Tyler Hoechlin - Martin Brewer
Andrew Keegan - Wilson West


1. Staffel
1 - Was ihr wollt  Anything You Want
2 - Ehrlich währt am längsten  Family Secrets
3 - Abschiedsbesuch  In the Blink of an Eye
4 - Himmlischer Frieden  No Funerals and a Wedding
5 - Die Farbe Gottes  The Color of God
6 - Halloween  Halloween
7 - Strafe muss sein  Saturday
8 - Böse Gerüchte  What will People say?
9 - Der Überfall  See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil
10 - Erntedankfest  Last Call for Aunt Julie
11 - Familienanschluss  Now You See Me
12 - Überraschung  With a Little Help from My Friends
13 - Geständnisse  America's Most Wanted
14 - Väter und Söhne  Seven Is Enough
15 - Ein Unglück kommt selten allein  Happy's Valentine
16 - Eine Frage der Ehre  Brave New World
17 - Tag der Entscheidungen  Choices
18 - Glaube, Liebe, Hoffnung  Faith, Hope and the Bottom Line
19 - Ein Vater zuviel  It's About George
20 - Unter Freunden  Say Goodbye
21 - Verhängnisvolle Affären (1)  Dangerous Liaisons (1)
22 - Verhängnisvolle Affären (2)  Dangerous Liaisons (2)

2. Staffel
1 - Späte Hochzeit  Don't Take My Love Away
2 - Der erste Schultag  See You in September
3 - Liebesgeflüster  I Love You
4 - Große Kinder, Große Sorgen  Who Knew?
5 - Gerüchte  Says Who?
6 - Beziehungskisten  Breaking Up Is Hard to Do
7 - Gute Freunde, schlechte Freunde  Girls Just Want to Have Fun
8 - Eine Familie macht Geschäfte  Do Something
9 - Ich Hasse Dich  I Hate You
10 - Verschwörungen  Truth or Dare
11 - Der Colonel räumt auf  Lead, Follow or Get out of the Way
12 - Falsches Spiel mit Mary  Rush to Judgment
13 - Er liebt mich, er liebt mich nicht  Stuck in the Middle With You
14 - Bitte und Danke  Red Tape
15 - Marys Comeback  Homecoming
16 - Verabredung mit Folgen  It Takes a Village
17 - Schicksalsschläge  Nothing Endures But Change
18 - Völkerverständigung  My Kinda Guy
19 - Zeit, erwachsen zu werden  Time to Leave the Nest
20 - Der Abschlussball  Like a Harlot
21 - Jungs (1)  Boyfriends (1)
22 - ...und Mädchen (2)  ...And Girlfriends (2)

3. Staffel
1 - Eins und eins macht neun  It Takes Two, Baby
2 - Das Aufnahmeritual  Drunk Like Me
3 - Freundinnen  Cutters
4 - Missverständnisse  The Legacy
5 - Zweifelhaftes Fahrvergnügen  ... And a Nice Chianti
6 - Großvaters Hochzeit  And the Home of the Brave
7 - Saat der Gewalt  Johnny Get Your Gun
8 - Nebenwirkungen  No Sex, Some Drugs and a Little Rock 'n' Roll
9 - Reifeprüfung  Let's Talk About Sex
10 - Frohe Weihnachten  Here Comes Santa Claus
11 - Prüfungen  Nobody Knows...
12 - Zeit der Vergebung  All that Jazz
13 - Machtkämpfe  The Tribes That Bind
14 - Familienzuwachs  In Praise of Women
15 - Schlaf, Kindchen, Schlaf  It Happened One Night
16 - Paranoia  Paranoia
17 - Glück im Unglück  Sometimes That's Just the Way It Is
18 - Sündenfall  We the People
19 - Die Stimme des Herrn  The Voice
20 - Freundschaftsbeweise  All Dogs Go to Heaven
21 - Amors Pfeil (1)  There Goes the Bride (1)
22 - Amors Pfeil (2)  There Goes the Bride (2)

4. Staffel
1 - Matt verlässt das Nest  The Tattle Tale Heart
2 - Das Leben ist wundervoll  Life Is Too Beautiful
3 - Gleiches Recht für alle  Yak Sada
4 - Neue Perspektiven  Come Drive With Me
5 - Lügen haben kurze Beine  With Honors
6 - Eine schwere Geburt  Just You Wait and See
7 - Kleine Kinder, kleine Sorgen (1)  Sin... (1)
8 - Große Kinder, größere Sorgen (2)  ... And Expiation (2)
9 - Waschtag  Dirty Laundry
10 - Bewährungsproben  Who Nose
11 - Schlechte Nachrichten  Forget Me Not
12 - Auf Distanz  All By Myself
13 - Eine Frage des Vertrauens  Who Do You Trust?
14 - Offene Wunden  Words
15 - Wer liebt wen?  Loves Me, Loves Me Not
16 - Gebete  Say a Little Prayer for Me
17 - Recht und Gerechtigkeit  Twelve Angry People
18 - Zerplatzte Träume  Hoop Dreams
19 - Schweigen ist Silber, Reden ist Gold  Talk to Me
20 - Nichts als die Wahrheit  Liar, Liar
21 - Gebrochene Herzen (1)  Love Stinks (1)
22 - Gebrochene Herzen (2)  Love Stinks (2)

5. Staffel
1 - Wutentbrannt  Here We Go Again
2 - Guter Rat ist teuer  Help
3 - Falsche Versprechungen  Losers
4 - Ein offenes Geheimnis  Busted
5 - Am Rande des Abgrunds  Blind
6 - Abgestürzt  Broke
7 - Erziehungsmaßnahmen  Bye
8 - Böse Zungen  Gossip
9 - Falsche Töne  Tunes
10 - Liebe deinen Nächsten  Surprise!
11 - Ungebetene Gäste  Home
12 - Ehre, wem Ehre gebührt  One Hundred
13 - Der Kuss  Kiss
14 - Valentinstag  V-Day
15 - Um den heißen Brei  Sweeps
16 - Schattendasein  Parents
17 - Der Wunderdoktor  Crazy
18 - Neu gemischte Karten  Apologize
19 - Warum ist die Banane krumm?  Virgin
20 - Der Fall der Moralapostel  Regrets
21 - Verschlungene Pfade (1)  Chances (1)
22 - Verschlungene Pfade (2)  Are (2)

6. Staffel
1 - Wechselhaft bis stürmisch  Changes
2 - Gemeinheiten  Teased
3 - Mitleid  Sympathy
4 - Talente  Work
5 - Von Kuss zu Kuss  Relationships
6 - Zusammen und allein  Broken
7 - Die Gardinenpredigt  Prodigal
8 - Auf Freiersfüßen  Ay Carumba
9 - Vermisst  Lost
10 - Ansichtssache  Consideration
11 - Der Verlobungsring  Pathetic
12 - Hand in Hand  Suspicion
13 - Die Feuerzangenbowle  Drunk
14 - Traumfrauen  Hot Pants
15 - Her mit der Braut!  I Really Do
16 - Schweigen ist Gold  I Really Did
17 - Schabbat Schalom  Lip Service
18 - Großmutters Ring  The Ring
19 - Ein Pastor wird erwachsen  Letting Go
20 - Für Ehre und Vaterland  The Known Soldier
21 - Zerwürfnisse (1)  Holy War (1)
22 - Zerwürfnisse (2)  Holy War (2)

7. Staffel
1 - Affentheater (1)  Monkey Business (1)
2 - Affentheater (2)  Monkey Business Deux (2)
3 - Retter in der Not  The Enemy Within
4 - Eine Frage des Herzens  Bowling For Eric
5 - Elvis lebt!  The Heart of the Matter
6 - Die barmherzige Schwester  Regarding Eric
7 - Jesus liebt dich  Gabrielle Come Blow Your Horn
8 - In geheimer Mission  Peer Pressure
9 - Verlorene Seelen  Lost Souls
10 - Drei Engel für Karl  A Cry for Help
11 - Immer wieder sonntags  Sunday
12 - Der Mut zu leben  Back in the Saddle Again
13 - Aussprachen  It's Not Always About You
14 - Rauchzeichen  Smoking
15 - Ja, ich will!  I Love Lucy
16 - Das Comeback  Stand Up
17 - Viel Lärm um nichts  High Anxiety
18 - Hochzeitsglocken  We Do
19 - Die Schlange im Paradies (1)  That Touch of Bink (1)
20 - Die Schlange im Paradies (2)  Dick (2)
21 - Im Wendekreis des Lebens (1)  Life and Death (1)
22 - Im Wendekreis des Lebens (2)  Life and Death (2)

8. Staffel
1 - Ein langer harter Sommer (1)  The Long Bad Summer (1)
2 - Ein langer harter Sommer (2)  An Early Fall (2)
3 - Pfarrerskinder  Preacher's Kid
4 - Der geheimnisvolle Gast  I Wasn't Expecting That!
5 - [kein deutscher Titel]  Simon's Home Video (a.k.a. The Kid Is Out of the Picture)
6 - Edel sei der Mensch …  Charity Begins at Home
7 - Neue Nachbarn  Getting to Know You
8 - Altlasten  Baggage
9 - Bitteres Leid  Go Ask Alice
10 - Selbstzweifel  The One Thing
11 - Veränderungen  When Bad Conversations Happen to Good People
12 - Das Wunder der Liebe  The Prodigal Father
13 - Reifeprüfungen  Major League
14 - Alte Wunden  Healing Old Wounds
15 - Üble Nachrede  Don't Speak Ill of the Dead or the Living
16 - Jahrestage  The Anniversary
17 - Dunkle Wolken  Two Weddings, an Engagement and a Funeral
18 - Wahre Liebe ist unsterblich  Angel
19 - Das Haus Gottes  There's No Place Like It
20 - Der Teufel in der Flasche  High and Dry
21 - Verlorene Kinder  Lost and Found
22 - Turbulente Zeiten (1)  Little White Lies (1)
23 - Turbulente Zeiten (2)  Little White Lies (2)

9. Staffel
1 - Aller Anfang ist schwer  Dropping Trou (1)
2 - Aufklärungsarbeit  The Best Laid Plans (a.k.a. This Is Going to Kill Mom) (2)
3 - Lucys großer Tag  The Song of Lucy
4 - Nestwärme  Bad Boys, Bad Boys, Whatcha Gonna Do
5 - Wahlstress  Vote
6 - Väter  Fathers
7 - Falsche Hoffnungen  Regret to Inform
8 - Alle meine Schäfchen  Why Not Me?
9 - Thanksgiving  Thanksgiving
10 - Verratene Gefühle  Gratitude
11 - Der Besucher  Wayne's World (a.k.a. Danke Schön)
12 - Das Traumhaus  Paper or Plastic?
13 - Profilneurosen  The Fine Art of Parenting
14 - Das erste Date  First Date
15 - Rote Socken  Red Socks
16 - Bruderliebe  Brotherly Love
17 - Stunde der Wahrheit  Tangled Web We Weaved
18 - Liebeskummer  Honor Thy Mother
19 - Hunger  Hungry
20 - Vertrauenssache  Leaps of Faith
21 - Meine Familie (1)  Mi Familia (1)
22 - Meine Familie (2)  Mi Familia (2)

10. Staffel
1 - Sodom und Gomorrha (1)  It's Late
2 - Sodom und Gomorrha (2)  Home Run
3 - Auf den Kopf gestellt  Mama's Gonna Buy You a Diamond Ring
4 - Diamanten und andere Steine  Ring Around the Rosie
5 - Ein offenes Geheimnis  The Rat's Out of the Bag
6 - Erkenntnisse  Helpful
7 - Alles für die Suppe  Soup's On
8 - Guter Rat ist teuer  Chicken Noodle Heads
9 - Verletzte Gefühle  Turkey
10 - Weise Einsichten  Apple Pie
11 - Samson und Delilah  X-Mas
12 - Große Amerikaner  Got MLK?
13 - Das Wunder der Liebe  And Baby Makes Three
14 - Gershwins Magie  The Magic of Gershwin
15 - Getrennte Wege  Love and Obsession
16 - Die Prophezeiung  Moving Ahead
17 - Dinner für drei  Highway to Cell
18 - Durchkreuzte Pläne  Invitation to Disaster
19 - Geheimnisse  Secrets
20 - Offene Worte  And More Secrets
21 - Verliebt, verlobt ...  Goodbye (1)
22 - ... verheiratet  And Thank You (2)

11. Staffel
1 - Auf dem Pulverfass  Turn, Turn, Turn
2 - Liebe geht durch den Magen  And Tonight's Specials Are...
3 - Herz in Not  A Pain in the Neck
4 - Frag nichts, sag nichts  Don't Ax, Don't Tell
5 - Zuhause gesucht  The Replacements
6 - Das Versprechen  Broken Hearts and Promises
7 - Die Katze auf dem Dach  You Take the High Road
8 - Ein langer Heimweg  And I'll Take the Low Road
9 - Herzlich willkommen!  Thanks and Giving
10 - Geliebtes Leben  You Don't Know What You've Got 'Til He's Gone
11 - Vom Himmel hoch ...  Christmas!
12 - Worte und Taten  Can I Just Get Something to Eat?
13 - Zugeständnisse  Script Number Two Hundred Thirty-Four
14 - Ärger von oben  Deacon Blues
15 - Unerwartete Gäste  Tit for Tat
16 - Tattoos  Gimme That Ol' Time Religion
17 - Zeichen und Wunder  Small Miracles
18 - Drum prüfe, wer sich ewig bindet  Inked
19 - Der Anfang vom Ende  Some Break-Ups And Some Get-Togethers
20 - Liebeskarussell  Nothing Says Lovin' Like Something From The Oven
21 - Gute Nachrichten für alle  Good News For Almost Everyone
22 - Reise ins Ungewisse  And Away We Go


Links:
Die große deutsche 7th Heaven Seite (de)